Questions on respiratory symptoms in the last 12 months, with English translations and prevalence of reported symptom
| Question | Spanish | English translation | Prevalence (%) |
| 1 | A el (ella) le ha silbado el pecho (ha tenido como pitos en el pecho/sibilantes) alguna vez en los últimos 12 meses? (si no entiende describir como es el sonido) | Has he (she) had a wheeze (had a whistling sound from the chest/wheezes) at any time in the last 12 months? (if not understood, describe the sound) | 9.5 |
| 2 | Alguna vez en los últimos 12 meses el (ella) se\ha quejado de que se le cierra su pecho? | Has he (she) complained of chest tightness at any time in the last 12 months? | 9.3 |
| 3 | Alguna vez en los últimos 12 meses ha tenido respiración agitado? | Has he (she) had agitated breathing at any time in the last 12 months? | 11.2 |
| 4 | Se ha despertado con la sensatión que se le “cierra el pecho” en los últimos 12 meses? | Has he (she) woken with a feeling of tight chest at any time in the last 12 months? | 3.4 |
| 5 | Alguna vez en los últimos 12 meses ha tenido dificultad para respirar porque le “faltaba aire”? (excluyendo la agitación que es normal despues de correr:jugar) | At any time in the last 12 months has he (she) had difficulty breathing because of shortness of (not enough) breath? (Excluding the normal breathlesness after running or playing) | 9.0 |
| 6 | Alguna vez en los últimos 12 meses, se ha despertado por la noche porque le “faltaba aire”? | At an time in the last 12 months has he (she) woken at night because of shortness of breath? | 5.7 |
| 7 | Alguna ves en los últimas 12 meses, su hija (hijo) se despertó en la noche por un ataque de tos? | During the last 12 months, has your child ever woken at night because of an attack of coughing? | 34.9 |
| 8 | Ha tenido un ataque de asma ó broncospasmo en los últimos 12 meses? | Has (your child) had an attack of asthma or bronchospasm in the last 12 months? | 3.8 |